লেটেস্ট মুভি আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের "Movie Lovers World" গ্রুপে!
মুভি ডাউনলোডের জন্য ভিজিট করুন আমাদের সাইট MLWBD তে!
শঙ্কর?
তুমি কালকে ছাড়া পাচ্ছো, তাই না?
ঘুমাতে সমস্যা হচ্ছে নাকি?
আমি এখানে অনেক বছর ধরে আছি...
হ্যাঁ।
বছর নয়...
তুমি এখানে তিন দশক ধরে আছো।
তুমি অন্যায়ভাবে ওই মামলাগুলোতে ফেঁসে গেছো।
আমি সেটা নিয়ে পরোয়া করি না।
আমি পরোয়া করি সংগ্রাম নিয়ে...
এবং সেসব অগণিত জীবন নিয়ে যারা...
বিপ্লবের নামে জীবন দিয়েছিলো।
তুমি বুড়ো হয়ে গেছো... এবং দূর্বলও।
কই যাবা তুমি?
রাজুর কাছে যাবো।
হ্যাঁ।
অতীতে, আমাদের দেখা হয়েছিলো যখন পরিস্থিতি প্রতিকূলে ছিলো।
কিন্তু আমাদের রাস্তা ভিন্ন হয়ে গিয়েছিলো।
জানি না এখন ও কোথায়।
রাজু কে?
একজন সংগ্রামী?
না।
একজন প্রেমিক!
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By A
Translated By Ah
Translated By Ahm
Translated By Ahme
Translated By Ahmed
Translated By Ahmed S
Translated By Ahmed Sa
Translated By Ahmed Saj
Translated By Ahmed Sajj
Translated By Ahmed Sajja
Translated By Ahmed Sajjad
[জয়গিরি গ্রাম]
বাবা।
রাজু নামের একজন ব্যক্তি এ গ্রামে বাস করতো।
- তার বাসা... - রাজু? সে আমার বন্ধু।
আমার ধারণা সে তোমার বয়সের হবে।
- এই নামের অন্য কেউ আছে? - তার মোবাইল নাম্বার বলুন। কল করে দেখছি।
আমি জানি না রাজুর ফোন আছে কি না।
না আপনি তার ঠিকানা জানেন.. আর নাই-বা ফোন নাম্বার।
আমাদের কিচ্ছুই করার নেই।
রাজু? তিনি কি করেন?
ওর বাবা বাড়িঘর রং করতো।
একজন কারুশিল্পী! - আমাদের এখানে কী রং এর কাজ করে এমন লোক আছে?
আমি যাকে চিনি সে তো নয়।
যাইহোক, আপনি কে?
প্রিয়, আমার কবিতা তোমার দ্বারা অনুপ্রাণিত!
আমার হৃদয় সমুদ্রের উত্তাল ঢেউ হচ্ছো তুমি!
আড়াআড়িভাবে আকাশে ছড়ানো রংধনু হচ্ছো তুমি!
তুমিই হচ্ছো আকাশের অদৃশ্য জোৎস্না!
তুমিই সে পরমানন্দ যাকে সারাজীবন আগলে রাখতে চাই!
আমার প্রিয়, তুমিই সেই মুক্তা যার বসবাস আমার হৃদয় ঝিনুকে!
আমি রাজুকে চিনি।
আপনি যে রাজুকে খুঁজছেন আমি তাকে চিনি।
কিন্তু আপনি কে?
আমি...
আমি ওর বন্ধু।
ওর বন্ধু?
আপনারা কীভাবে বন্ধু হলেন?
রাজুর সাথে আমার.. থানায় দেখা হয়েছিলো।
- সে তার ব্যাপারে আমাকে বলেছিলো। - সে কী বলেছিলো আপনাকে?
জমিদারের কন্যার প্রতি... তার ভালোবাসার ব্যাপারে।
শঙ্ক...
শঙ্কর?
- আপনি কে? - আমি জমিদারের হয়ে কাজ করতাম।
আমি সিদ্ধা!
রাজু এখন কই?
সে কি জমিদার কন্যাকে বিয়ে করেছিলো?
জেলখানা থেকে বের হয়ে দ্রুত আমি এখানে চলে আসছি।
রাজু কই এখন?
ভগবান, খুব দেড়ি হয়ে গেছে!
তোর ট্রেন কখনোই সময়মতো পৌঁছায় না।
হ্যাঁ, ঠিক বলছোস! - রাজু, ধীরে চালা, বুঝছোস?
করিম চাচা থেকে সাইকেলটা আমি ভাড়ায় নিছি।
ভুলেও তাকে বলিস না আমরা তিন জনে এটাতে চড়ছি।
তিনি অতিরিক্ত টাকা চাইবে।
ঠিক বলছোস।
- ধ্যাৎ! - হে, ভগবান!
ওই, বুচি! তুই কী অন্ধ নাকী?
বুচি!
- যা। - করিম চাচা এখানেই আছে!
চল, এইখানে রাখ।
- ধ্যাৎ! - দৌড়া!
এই সময়ে তোরা এখানে কি করছিস?
[একটি বন্ধুত্ব যেটা সারাজীবনের জন্য স্থায়ী হবে]
অনেক বছর পর আমরা এখানে আসছি!
ছোটোবেলায়, আমরা এখানে প্রতিদিন খেলতাম!
কিন্তু তুই যাবার পর, আমরা আর এই কেল্লায় চড়ি নাই।
হ্যাঁ, আর ও কখনো স্কুল ফাঁকি দিয়ে আমাদের দেখতে আসে নাই।
সর্বশেষ ওরে আমরা দেখছিলাম ওর গ্রীষ্মকালীন ছুটিতে!
তুই এটা জানিস না, তাই না?
ডাক পিওনের মেয়ে ভাসান্থাকে মনে আছে তোর?
- হ্যাঁ। - সিনুর সাথে তার চক্কর চলছে।
স্কুলে ভাসান্থা আমাদের সাথে পড়তো, তাই না?
হ্যাঁ।
- আসলেই ওদের চক্কর চলছে? - হ্যাঁ।
তাকা ওর দিকে, ও শরম পাচ্ছে!
এটা জমিদারের গাড়ি।
উৎসবের জন্য আমাকে আয়োজন করতে হবে।
আমি একদম ভুলে গেছিলাম।
তুই খুব কষ্ট করে পড়াশুনা করছিস।
বছর খানেক হবে তুই এখান থেকে গেছিস।
শুকিয়ে গেছিস।
ঠাকুরমা ভালোভাবে খেয়াল রাখছে তোর?
একদমই, না! ওরে দুর্দশাগ্রস্ত দেখাচ্ছে!
এমনটা না, বাবা। তিনি ভালোভাবে খেয়াল রাখছেন আমার।
কতদিন পর তুই এখানে আসলি। আর ৪ দিনের মধ্যে চলে যেতে চাচ্ছিস?
এক মাসের জন্য থাকতে পারবি না?
আমাদের বেশিদিন ছুটি নিতে দেয় না, মা।
আমি ১৫ দিনের জন্য থাকতে পারবো।
পরীক্ষা একদম নিকটে।
প্রতিবার তুই এটাই বলিস।
শুনো, ওইখানে এক মহিলা মাছ বিক্রি করছে।
তোমার মনে হয় মাছ কেনার মতো টাকা আছে তোমার কাছে?
আমি দুটো ডিম ধার এনে সিদ্ধ করতে দিছি।
চল আয়, বাবা। খেতে দেই।
মা, আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি। সে কখন বেরুবে?
আর কিচ্ছুক্ষন পর.. সে চলে আসবে।
রাজকুমারী বড় হয়ে গেছে, তাই না?
আমি ২ বছর আগে তাকে দেখেছিলাম।
- তখন তারে দেখতে বাচ্চা-বাচ্চা লাগতো। - হ্যাঁ।
এমনকি আমিও তারে বহুদিন আগে দেখছিলাম।
- ও এখনো ছোট্ট বাচ্চাই আছে। - চুপ কর।
"মেয়ে" শব্দটা দিয়ে তাকে সম্বোধন করিস না।
যদি জমিদার মশাই জানতে পারে কি হবে?
তোরা এমনভাবে কথা বলছিস যেনো তারা তোদের পরিবার।
আমি তাদের চিনি কারণ বাবা এবং আমি প্রায়শই তাদের সাথে দেখা করতে যাই।
তোর কী ভাবিস রাজকুমারী আমাদের মতো সস্তা খাবার খায়?
সে ভাতের সাথে মুরগীর মাংস এবং দই খায়।
তারা প্রতিবেলায় খাবার মেন্যু পরিবর্তন করে।
সেকারণে রাজকুমারী সুন্দরী হচ্ছে।
না, এমনটা নয়।
এটা কাউকে বলিস না।
রাজকুমারী ৩ বছর আগে বয়ঃসন্ধি পার করেছে।
"বয়ঃসন্ধি পার" মানে?
এর মানে.. আসলে, আমি জানি না।
কিন্তু মেয়েদের জন্য এটা বিশেষ কিছু হবে।
আর সেটা রাজকুমারীর সাথেও হয়েছে।
শুন। কিছুদিন আগে তুই সুন্নতে খাৎনা করেছিলি না?
বয়ঃসন্ধি পার করার মানে কি এইটাই?
একদমই না! এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস!
আসলেই? তাইলে এর মানে কি?
যখন তোর সাথে হবে তুই যেনে যাবি।
তোরা কখনোই আমাকে কিছু বলিস না!
আমি এখন এটা জানবো কীভাবে?
দয়া করে আমাকে বল। বয়ঃসন্ধি পার করার মানে কি?
এর মানে চেহারায় বয়ঃসন্ধি পার করা।
এটার মানে আবার কি?
আপনি যা চান ভগবান যাতে সেটাই আপনাকে দান করে, জমিদার সাহেব।
সকল নামি-দামি ডায়মন্ড এবং মুক্তা!
দয়া করে ভগবানের নামে আমাকে কিছু দিন।
আমি হৃদয় থেকে আপনাদের জন্য আশীর্বাদ করবো।
সীনু!
আমি সীনুর জন্য এখানে এসেছি।
ওই!
তুই এখানে আসছোস কেন?
আয় আমার সাথে। এখানে আসা উচিত হয়নি তোর।
তুই আমাকে কিছু লিখতে বলছিলি, তাই না?
এই নে। ভাসান্থাকে দিস এইটা।
তোর কোনো ধারণাই নেই রাজুর কবিতাগুলি কতটা প্রভাবী।
" আমার প্রিয়...
... আমি স্বপ্ন"
তুই এমনটা করলি কেন?
ওইখানে দেখ। উনি সিদ্ধা।
আমার বাবার মতো উনিও জমিদারের হয়ে কাজ করেন।
যদি উনি জেনে যায়... - না!
এ গ্রামে একজনেরও প্রেমে পড়ার সামর্থ্য নেই।
- বাদ দে! - কিন্তু কেন?
চিন্তা করিস না। আমি আরেকটা কবিতা লিখে দিবো।
যা এটা ভাসান্থাকে দিয়ে আয়।
আমি ফিতা দিয়ে সিঙ্গেল খোপা করে দিচ্ছি, পদ্মা!
আমার অনেক কাজ আছে।
- ভগবান, প্লিজ। আমাকে বৃদ্ধ মহিলাদের মতো দেখাবে। - ওইটা ভাসান্থা।
দুইটার মধ্যে কোনটা?
ছোটজন।
খোপা বাঁধছে যে ওই মেয়েটাই।
ওর বাবা তো এখানে। কি করবো আমরা?
- টেলিফোনটা দেখছিস? - হ্যাঁ।
আমরা কল করার ভান করবো।
তখন তুই এই চিঠিটা ওরে দিয়ে দিস।
আসলেই? তুই কি আদৌও জানিস কীভাবে কল করতে হয়?
আর কাকেই-বা কল করবি?
জমিদার মহলের নাম্বার আছে আমার কাছে। চল উনাদের করি।
একদমই না!
- প্লিজ করিস না। - আচ্ছা, করবো না।
কল করার ভান করবো।
চল যাই। আর ভয় পাস না।
ওই, এই চেহারায় যাস না।
না, দরকার নেই।
- সোজা দাঁড়িয়ে থাকবি। - খারাপ না।
খোঁপা খুলছিস কেন?
সীনু।
- উনার উপর নজর রাখ! - আচ্ছা!
ওই, তিনি এমনভাবে পায়চারি করছে কেন?
হয়তো উনার রেডিও ফ্রিকোয়েন্সী পাচ্ছে না।
আমার প্রিয়...
আমি স্বপ্ন...
আর তুমি তার রুপ...
আমার জন্য লেখা কবিতা ও আবৃত্তি করছে কেন?
আমি মেঘ...
আর তুমি বৃষ্টি...
আমি কবিতা...
আর তুমি সুর...
আমি রাত...
আর তুমি... চন্দ্র!
আমার প্রিয়...
আমি স্বপ্ন...
<iআর তুমি তার রুপ...
আমি মেঘ...
আর তুমি বৃষ্টি...
আমি কবিতা...
আর তুমি সুর...
পড়ালেখার জন্য ছেলেটা টাকা চাইলো। কিন্তু আমরা জোগাড় করতে পারলাম না।
আমরা সর্বস্বান্ত।
আর কেউ আমাদের ঋণ দিবে না।
কিছু একটা করতেই হবে।
জমিদারের থেকে চাইতে হবে।
ওই, ইলোনি! জমিদার সাহেব তোকে ডেকেছে!
সবাই দপ্তরে আসে কাগজপত্রের ভেঝাল সম্পন্ন করার জন্য।
আর তারপর জমিদার সাহেব দপ্তর কিনে দুর্গতে নিয়ে আসলেন।
কিন্তু...
নিবন্ধনের কাগজপত্রে স্বাক্ষরের জন্য জমিদার কন্যাকে...
কালকে ধর্মসাগরে যেতে হবে।
জমিদার ছাড়া কীভাবে তার মেয়ে যেতে পারে?
উনি খুব ব্যস্ত।
ধর্মসাগর ভিন্ন অঞ্চল... নাহলে আমি এটার দেখাশুনা করতাম।
- আসলেই? - হ্যাঁ।
জনাব, জমিদার সাহেব আমাদের দেখা করতে বলেছিলেন?
আমরা যখন তোর ফসল বাজেয়াপ্ত করার ধমকি দিয়েছিলাম,
তুই বলেছিলে তুই নাকী তোর ঋণ পরিশোধ করে দিয়েছিস।
ফসল ফলার সময় প্রায় এসে গেছে। কবে ঋণ পরিশোধ করবি?
তুই কি ভাবিস তুই পার পেয়ে যাবি।
এমনটা বলবেন না, জনাব।
দয়া করে বুঝার চেষ্টা করুন।
ভাগ্য খারাপ আমাদের।
আমাদের আর কিছু সময় দেন... আমরা শোধ করে দিবো।
তোর তো অনেক হ্যাডাম।
আমার সাথে এমনভাবে কথা বলার সাহস যেনো আর না হয়।
জমিদার সাহেব রেগে আছেন।
তিনি চান না তুই আর জমিতে চাষবাস করিস।
যা! দূর হো!
জনাব... দয়া করে এমনটা বলবেন না!
জমি ছাড়া আমরা বেঁচে থাকতে পারবো না।
ওই জমিটাই আমাদের আয়ের একমাত্র উৎস।
আপনি যা বলবেন আমরা তাই করবো, জনাব।
আমরা সাথে আর তর্ক করার চেষ্টা করবি না!
গরিবের বাচ্চা কোথাকার।
নিজের স্ত্রী থেকে কিছু শেখার চেষ্টা কর।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ঋণ পরিশোধ করবি!
- আচ্ছা, জনাব। - আচ্ছা, জনাব।
তোদের পড়ালেখা করা দরকার।
আসলে, এই গ্রামের সবাইকে পড়ালেখা করা দরকার।
কিন্তু আমরা করেছি, করিনি আমরা?
আমরা তো পঞ্চম শ্রেণী পর্যন্ত পড়ালেখা করেছি, তাই না?
হ্যাঁ, আর ভালোভাবে পাশ ও করেছি।
তো ওর ভাসান্থাও করেছিলো।
এটাতো অনেক বছর আগের কথা। তুই এই ব্যাপারটা আবার বলছিস কেন?
পড়ালেখা যেকোনো বয়সে করা যায়।
এটা তোদের জীবন সুখকর করে তুলবে।
তোর বাবা-মা তোর পড়ালেখার ভরনপোষণ করতে পারছে কারণ তুই তাদের একমাত্র সন্তান।
কিন্তু আমাদের বাবা-মা পারবে না।
কেই-বা মাঠে চাষ করবে এবং খামারের খেয়াল রাখবে?
জমিদার মঞ্জিলে কে কাজ করবে?
আমরাও পড়ালেখা করতে চাই কিন্তু আমাদের কাছে কোনো বিকল্প নেই।
আমাদের কাজ করতে হয়ে যাতে করে আমরা দুমুঠো খেয়ে বেঁচে থাকতে পারি।
বাস্তবতা হচ্ছে, আমরা গতকাল রাতে জমিদার মঞ্জিলে ছিলাম,
মোটর মেরামত করার জন্য।
তোর কি মনে হয় পড়ালেখা করলে ভালো চাকরি পেয়ে যাবো আমরা?
তুই একজন প্রতিভাসম্পন্ন কবি...
আর তোর বাবার ওই সাহসটা আছে যে তোকে পড়াশোনা করাবে।
আমার বাবাও আমাকে পড়ালেখা করাতে চায়।
কিন্তু ঋণের নিচে চাপা পড়ে আছি আমরা।
আমি জানি তুই আর তোর ফ্যামিলি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিস।
আমি তোকে চাকরি ছেড়ে দিতে বলছি না।
তুই একসাথে পড়াশুনা এবং কাজ দুইটাই করতে পারবি।
কিন্তু পড়াশুনা শুধু ভালো চাকরি পাওয়ার জন্য করিস না।
শিক্ষা হচ্ছে জ্ঞান অর্জনের জন্য।
পত্রিকা এবং বই পড়া দিয়ে শুরু কর।
শিক্ষা তোদের স্বাধীন বানাবে।
কারো সামনে মাথানিচু করতে হবে না তোদের।
ঠিক বলছিস তুই, কিন্তু...
আমরা বই পাবো কই? বল আমাকে?
লাইব্রেরিতে যেতে পারিস।
কিন্তু যাবি না, তাই না?
[ধর্মভারাম লাইব্রেরি]
[জেলা কার্যালয়]
বিস্তারিত জানার দরকার নেই তোর।
আমি সবকিছু দেখে নিবো।
নিশ্চিন্তে থাক...
সবকিছু ঠিকঠাক দেখাচ্ছে।
জমি আপনার নামে নিবন্ধন হয়ে যাবে।
দয়া করে এখানে স্বাক্ষর করুন।
তোমাকে যেই ফাইলটা আনতে বলেছিলাম ওইটা কই?
আমরা আমাদের জমি বিক্রি করতে পারবো না।
বাঁচবো কীভাবে আমরা?
এতোই যখন কষ্ট হচ্ছে তাহলে আপনারা জমি বিক্রি করছেন কেন?
ভয়ে জমি বিক্রি করছেন?
বাবার সাথে কথা বলা দরকার।
এরপর নাহয় নিবন্ধন করি?
হে, ভগবান! কীভাবে পড়লি তুই, বেকুব?
ওই, কই তাকাচ্ছিলি তুই?
গাড়িটার ক্ষতি করতে পারতি তুই। যা ভাগ!
জমিদারের মেয়ে খুব সুন্দর।
ভগবান ওর মায়ের আত্মাকে শান্তি দিক।
ও দেখতে অবিকল তার মতো।
তুই এখানে কি করছিস?
ডেপুটি-বিভাগীয় অফিসার বোমা বিষ্ফোরণে মারা গেছে।
এখন তারা পুলিশের উপরেও হামলা করছে। চল যা।
সীনু, পরিস্থিতি ভয়াবহ হচ্ছে।
যা জমিদারের গাড়ির জন্য তেল নিয়ে আয়।
কিন্তু কেন?
গ্রাম পুড়ছে।
তিনি তার মেয়েকে এখানে থাকতে দিবেন না।
তিনি কাল তাকে শহরে পাঠাচ্ছে।
কি হইছে?
এই সময়ে আমাকে জাগাইলি কেন?
তোর বাপ বললো জমিদার কন্যা কাল হায়দ্রাবাদ যাচ্ছে, তাই না?
হ্যাঁ। তো?
আমি...
আমি তার প্রেমে পড়ে গেছি।
আর আমার মনে হয় সেও আমাকে ভালোবাসে।
সে আমাকে ছাতা দিয়েছে।
শালা...
[তুমি আমার হৃদয় ছুঁয়ে গেছো... সবকিছু পেছনে আমি তোমার কাছে এসেছি]
হরি, গাড়ি ঘুড়া।
কি হয়েছে?
জমিদার মঞ্জিলে যাই তারপর বলছি।
আমিন এসেছে, জমিদার সাহেব।
নমস্কার, জমিদার সাহেব।
গতকাল, ডেপুটি-বিভাগীয় অফিসার বোম বিস্ফোরণে মারা গেছে।
আজকে, তারা জমিদার কন্যার পথ আটকিয়েছে।
আমার মনে হয়ে লোকগুলা বিদ্রোহকারী।
একারণে সরকার আমাদের থানায় নতুন ইন্সপেক্টর পাঠিয়েছে।
তিনি কিছুটা বিপদজনক।
তিনি সমগ্রভাবে ব্যাপারটা তদন্ত করবে।
জমিদার সাহেব।
আমরা পুরো গ্রামে তন্নতন্ন করে খুঁজবো।
যেখানেই তারা ঘা ঢাকা দিয়ে থাকুক, আমরা তাদের খুঁজে বের করবো এবং খুন করবো।
আমরা এটা দেখে নিবো, জমিদার সাহেব।
চিন্তা করবেন না আপনি...
- আর ভয় পাবেন না। - কি?
" ভয় পাবেন না?"
তুই আমাকে ভয় না পেতে বলছিস?
পুলিশের ভয় পাওয়া উচিত, আমার নয়।
এখন কাজে যা।
কে?
বাবা, আমি প্রতাপ।
তারা কী ওরে বাসায় নিয়ে আসছে?
আপনার সিদ্ধান্ত কি?
দশেরার পর ও চলে আসবে ওখানে।
ততক্ষণ পর্যন্ত শহরের জমিটার নিবন্ধনের ব্যাপারটা দেখ তুই।
- আমি কাগজপত্র সিদ্ধার সাথে করে পাঠিয়ে দিবো। - আচ্ছা, বাবা।
আমরা কী দশেরাতে সেখানে আসবো?
এখন নয়, প্রতাপ।
যখন পরিস্থিতি ঠান্ডা হবে আমি তোকে জানাবো।
- ওইখানে সবকিছু ঠিক আছে? - হ্যাঁ, বাবা।
- কি বললো উনি? - দশেরার পর দেভাকি এখানে আসবে।
যখন কোনোকিছু ঘটে, তিনি দূর্গ ছাড়তে চান না।
আর ভুগতে হয় দেভাকিকে।
যাইহোক, তোমাকে কেউ একজন কল করেছিলো।
কে?
উনার নাম... সারাইয়া।
সারাইয়া না! সারায়া!
কি বললো?
বললো তিনি বাবার সাথে কথা বলতে চান।
গর্দভ!
ও একটা মেয়েকে ভালোবাসে কিন্তু বিয়ে করতে ভয় পাচ্ছে।
ও চায় আমি ওরে সাহায্য করি।
আর তুমি করবে?
ভালোবাসতে পারলে, বিয়েটাও নিজেরাই করে নিতে পারবে, ভারতী।
- দূর্গে যেতে হবে আমাদের? - একদমই না!
- আমি যাবো না সেখানে। - চল, ভয় পাস না।
আমি একটা বুদ্ধি পাইছি।
চন্দ্রী?
জ্বী, জনাবা?
সিদ্ধা হায়দ্রাবাদ যাচ্ছে, তাই না? ওরে টাকাটা দিয়ে দিস।
যাতে ওর জন্য ও কিছু কিনতে পারে।
জ্বী, জনাবা।
আমি চাই কেউ প্রতাপকে এইটা দিয়ে আসুক।
- সিদ্ধাকে বলিস দিয়ে দিতে। - আচ্ছা, জনাবা।
[তুমি আমার হৃদয় ছুঁয়েছো]
[সবকিছু পেছনে ফেলে, আমি তোমার কাছে এসেছি]
বৃষ্টি, বৃষ্টি! - পানি দ্বারা আমাদের পেট পরিপূর্ণ করুন।
পানি দ্বারা আমাদের পাত্র পরিপূর্ণ করুন।
বৃষ্টি, বৃষ্টি! - পানি দ্বারা আমাদের পেট পরিপূর্ণ করুন।
পানি দ্বারা আমাদের পাত্র পরিপূর্ণ করুন।
"The Raindrops Sing A Song"
"The Rainbow Stretches Across The Sky"
"The Waves Touch The Shore"
"The Thunder Roars Loudly"
"Kids Jump Like Frogs In The Rain"
"The Raindrops Sing A Song"
"The Rainbow Stretches Across The Sky"
"The Waves Touch The Shore"
"The Thunder Roars Loudly"
"Kids Jump Like Frogs In The Rain"
Is Our Love Coming Alive?
"Climb The Tallest Tree"
- "For The Most Succulent Fruit"
"The Cuckoo Sings" - "Sitting On The Branch Of That Tree"
"Fly Away, Birdie"
"The Sound Of Your Wings" - "Will Shatter The Walls Of This Fort"
"Break All The Shackles"
- "And Find Your Path"
"Your Smile Is Breathtaking" - "And Your Hair Luscious"
"Your Gait Intoxicating" - "While Your Heart Is Filled With Kindness"
"Let Go Of The Fear"
- "And Leave Everything Behind"
প্রবল বৃষ্টিপাত হচ্ছে, তাই না?
তোরা সবাই বৃষ্টির গান গাচ্ছিস কেন? যেখানে বর্ষাকাল এখনো আরম্ভই হয়নি!
দূর্গের সামনে নাচা বন্ধ কর! দূর হো এখান থেকে!
বোমা পুঁতে একটা গোর অপরাধ করছোস।
ভেবেছিস এর থেকে পালিয়ে যেতে পারবি?
আমরা কাউকে ছাড়বো না।
দৌড়া।
আমাদের পরবর্তী শিকার শঙ্কর।
যত দ্রুত সম্ভব অনুসন্ধান বাহিনী পাঠাও।
স্যার, একটা সমস্যা হইছে।
আমরা এখনো জানতে পারিনি কে জমিদার কন্যাকে গ্রাম ছাড়তে দেয়নি।
- এটা শঙ্করের ব্রীজ ছিলো না? - না।
সম্ভবত অন্য আরেকটি ব্রীজ ছিলো।
এই ব্যাপারে গম্ভীর হতে হবে।
আন্দোলন অনেক সাহসীদের জীবন কেড়ে নিয়েছে।
কিছুই পেছনে রাখেনি কিন্তু রেখছে বুলেটে জর্জরিত দেহ।
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
শুধু আত্মত্যাগই শৃঙ্খলা পরিবর্তন করতে পারবে।
কিন্তু মনে রেখো, কিছু মেঘলা সূর্যকে নিরস্ত করতে পারবে না।
যাও।
আর তোমাদের গ্রামগুলোর জমিদারকে প্রশ্ন করা শুরু করো।
এই দাসত্ব অবসানের ছাপ ফেলে আসো।
- বিপ্লব জিন্দাবাদ! - বিপ্লব জিন্দাবাদ!
মা?
দেবাকি!
দেবাকি...
- কী করছে ও? - জনাবা?
বাবা?
তুমি ছোটোবেলা থেকে তাদের কবিতা পাঠাচ্ছিলে, তাই না?
অবশেষে তারা তোমার প্রতিভা চিনতে পেরেছে।
দেখো।
তারা তোমার কবিতা প্রকাশ করেছে।
জনাব, উনি খুব বুদ্ধিশালী মেয়ে।
উনি অবশ্যই আপনার জায়গা নিতে পারবে!
আসলে, উনি আমাদের জেলার সবথেকে বুদ্ধিমান মেয়ে।
চলুন।
আমার প্রিয়...
আমি স্বপ্ন...
আর তুমি তার রুপ...
আমি মেঘ...
আর তুমি বৃষ্টি...
আমি রাত...
আর তুমি চাঁদ...
"তুমি আমাতে এসেছো, সব সীমানা পার করে!
তোমাকে আমি পেয়েছি, আলো ন্যুব্জ করে!
তুমি তোমার কবিতাগুলো দ্বারা আমাকে উতলা করেছো!
বিস্তীর্ণ হৃদয় উন্মুক্ত করে আমি তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি!
ওই! তোর সাহস কত!
- হে, ভগবান! - জমিদার সাহেব!
- ওরে মাফ করে দেন, জমিদার সাহেব। - আপনার পায়ে পড়ছি!
- আমাদের মাফ করে দেন। - ও বাচ্চা মানুষ।
- মাফ করে দিন ওরে, জমিদার সাহেব। - দয়া করে মাফ করে দিন।
"All The Galaxies In The Universe Are Smilling"
"All The Birds Are Singing"
"All The Galaxies In The Universe Are Smiling"
"All The Birds Are Singing"
"The Flowers In The Garden Are Blooming"
"The Stars Are Twinkling Brightly In The Night Sky"
"Our Youth Is Breaking All The Shackles And Running Free"
"The Princess Is Falling In Love"
"Walking The Path Of Passion With Joy"
"The Princess Is Falling In Love"
"Walking The Path Of Passion With Joy"
"Her Heart Is Overflowing With Desires"
"She Longs To See Him Every Day"
"He Who Comes Running, Just To See Her Smile"
"All The Galaxies In The Universe Are Smiling"
"All The Birds Are Singing"
পছন্দ হয়েছে?
তাহলে রেখে দে।
এই শাড়ি দিয়ে আমি কী করবো, জনাবা?
দশেরার দিন পড়িস।
নতুন শাড়ি পড়ে আমি মঞ্জিলে ঢুকতে পারবো না।
যদি কেউ জেনে যায়?
"The Moon Shines In The Night Sky"
"And You Glow In Its Light"
"The Moon Shines In The Night Sky"
"And You Glow In Its Light"
"The Colors Of The Rainbow Seem Dull Without You"
The Flowers Lose Their Fragrance Without You
"I Think About You All The Time It's A Love I Can't Explain"
"All The Galaxies In The Universe Are Smiling"
"All The Birds Are Singing"
"The Flowers In The Garden Are Blooming"
"The Stars Are Twinkling Brightly In The Night Sky"
"Our Youth Is Breaking All The Shackles And Running Free"
- এই নিন। - কি হয়েছে, মা?
কিছু না, বাবা। পরে খেয়ে নিবো।
তুই ঠিক আছিস, মা?
জ্বী বাবা। শুধু একটু মাথাব্যথা করছে আরকি।
প্রবল বৃষ্টিপাত হচ্ছে। চন্দ্রীকে কে ডেকে পাঠাই।
লাগবে না, বাবা।
যখন ঘুমাতে যাবি কম্বল গায়ে দিয়ে ঘুমাস, বুঝছিস?
কোন বই এইটা?
প্রতাপ আমার জন্য পাঠিয়েছে, বাবা।
আসলেই? আচ্ছা।
শুভরাত্রি, মা।
ছেলেটা কে?
ইলোনি নামের একজন রং মিস্ত্রির আছে। তার ছেলে ও।
কুকুরগুলো ঘেউ-ঘেউ করছে।
পুলিশ প্রহরা দিচ্ছে।
আমি সকালে জমিদারের সাথে কথা বলবো।
তোমার যাওয়া উচিত।
যখন জমিদারের সাথে কথা বলবে সাবধানে থেকো।
আশা করি তিনি তোমার কথা শুনবে।
যদি না শুনে, তাহলে আমরা আসবো তার সাথে কথা বলার জন্য।
আমরা জমিদারের সাথে পেরে উঠবো না। দয়া করে এমনটা করো না।
জমিগুলো কখনো তার ছিলো না।
জোর করে তিনি সেগুলো দখল করেছেন।
প্রজন্ম থেকে আমরা তাদের সেবা করে আসছি।
যদি কেউ রুখে না দাঁড়ায়, আমরা না খেয়ে মরবো।
তুমি কি আমাদের মারতে চাচ্ছো নাকি!
যদি তিনি জানতে পারেন যে তুমি পার্টির লোকগুলোর সাথে দেখা করেছো...
তিনি পুলিশকে আদেশ দিবেন আমাদেরকে মারার জন্য!
শুনো আমার কথা! তোমার পরিবারের ব্যাপারে ভাবো একটিবার!
ওই জমিটা আমার পূর্বপুরুষের।
ছেড়ে দিন ওইটা।
বেয়াদব! কি বলছিস তুই?
উনারে সাথে এভাবে কথা বলার সাহস কি করে হলো তোর!
তোর পূর্বপুরুষরা উনার জমিতেও বাস করতো!
- আর এখন... - ব্রক্ষ্মায়া!
চুপ করুন।
হতে পারে ও ওর পরিবারকে দুমুঠো খাবার খাওয়াতে পারছে না।
ওরে সাহায্য করা আমার দায়িত্ব।
নাহলে ও কোথায় যাবে?
ইয়াধি, যা জমিতে চাষ কর।
এটা তোর জমি।
আমি শুধু চাই তুই আর তোর পরিবার সুখে থাক।
যা, খেয়ে বাঁচ।
আপনি কি সত্যিই জমিটা ছেড়ে দিচ্ছেন?
ছেড়ে দিবো ওদের?
এছাড়া আর কি করবো আমি?
সিদ্ধাকে বলি ব্যাপারটা দেখার জন্য।
জমিদার কন্যা?
আপনার ভাই সিদ্ধাকে দিয়ে এই নতুন কাপড়গুলো এবং গয়না পাঠিয়েছে।
আজকে দশেরা।
চুল ভালোভাবে ধুতে ভুলবেন না।
এগুলো অনুষ্ঠানের জন্য পড়তে পারেন।
"My Dreams Are Filled With Anxiety"
"The Excitement In My Heart Knows No Bounds"
"My Dreams Are Filled With Anxiety"
"I Am Thrilled"
"My Dreams Are Filled With Anxiety"
"The e Excitement In My Heart Knows No Bounds"
"My Dreams Are Filled With Anxiety"
"There Are New Desires In My Heart"
"I Feel Free Inside This Cage Of Loneliness"
"My Imagination Has Taken A New Flight"
"Resting Into The Lap Of Anxiety"
"My Life Is In The Search Of Mystic Pleasures"
"My Mind Is Filled With Tempting Thoughts"
"They Are Teasing Me To Death"
"I Am Overwhelmed With This Warm Feeling"
"The Blush On My Cheeks"
"Sends Shivers Down My Spine"
"My Eyes Convey What My Heart Cannot"
"This Feeling Inside My Little Heart"
"Makes Me Glow Like The Moon"
"Bringing A Bright Smile On My Face"
দশেরার জন্য আমরা সবকিছু আনানোর আদেশ দিয়েছি।
এবছর ধুমধামে অনুষ্ঠান পালন হবে।
জমিদার কন্যা কিছুক্ষণের জন্য বাগানে যেতে চান, জমিদার সাহেব।
কি?
সকল মহিলারা পবিত্র ফুলদানির সাথে সেখানে থাকবে।
সবাই জমিদার কন্যার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
তাকে যেতে দিয়েন না।
"I Don't Know Where My Desires Are Taking Me"
"But I Am Following Them"
"They Are Making My Heart Rejoice"
"I'm In A State Of Bliss"
"It's Intoxicating"
"Every Inch Of Me Is Trembling"
"It's Making Me Float In Ecstasy"
"The Rush Is Confusing Yet Enchanting"
"The Blush On My Cheeks"
"Sends Shivers Down My Spine"
"My Eyes Convey What My Heart Cannot"
"This Feeling Inside My Little Heart"
"Makes Me Glow Like The Moon"
"Bringing A Bright Smile On My Face"
খুব ভালো লাগছে।
এমন খুশি আমি আগে কখনো হইনি।
কারণ এখানে, কোনো দেয়ালই তোমার বাধা হয়ে দাঁড়াবে না।
আমার কোনো ধারণাই ছিলো না যে রাতের বেলায় দূর্গটা এতো সুন্দর দেখায়।
আমার মনে হয় অন্যদিনের চেয়ে আজকে এটাকে বেশি সুন্দর দেখাচ্ছে।
কারণ আজকে তুমি এখানে আছো।
আমার মধ্যে কোন ব্যাপারটা তোমার ভাল্লাগে?
আমার...
সত্য হচ্ছে প্রতিদিন রাতে আমার জানালার বাইরে তোমার দাঁড়িয়ে থাকাটা...
আমার ভাল্লাগে।
আমার কোন ব্যাপারটা তোমার ভাল্লাগে?
আমার...
তুমি জানালার কাছে এসে আমার দিকে তাকিয়ে থাকো...
সেটা আমার ভাল্লাগে...
তোমার নাম কি?
আর তোমার...
বেশ, তুমি জমিদার কন্যা।
না।
আমি দেভাকি।
না।
তুমি...
আমার রাজকন্যা।
বাবা চায় আমি হায়দ্রাবাদে যাই,
সেখানে যেয়ে ভাইয়ের বাসায় থাকি।
আমি তোমাকে যেতে দিবো না।
ওইদিন...
ওই শিলাগুলো আমি রাস্তায় রেখেছিলাম...
যাতে করে তোমার গ্রাম থেকে যাওয়াকে আটকাতে পারি।
আমি আবার সেটা করবো।
তোমার হারিয়ে যাওয়া লাল স্কার্ফটা আমার কাছে আছে।
ওই স্কার্ফটা...
যেটা তুমি বাগানে রেখে গিয়েছিলে।
হ্যাঁ।
এটা কোনো সাধারণ স্কার্ফ নয়।
এটা আমার মায়ের ছিলো।
এটা উনার প্রিয় স্কার্ফ ছিলো।
আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে ফিরিয়ে দিবো সেটা।
সমস্যা নাই।
তুমি রাখতে পারো।
জনাবা।
কে উনি?
পুলিশ অফিসার।
আমি এখন যাচ্ছি।
জমিদার সাহেব!
- মাংস প্রস্তুত করছোস? - হ্যাঁ, করেছি।
সাব্বাশ।
আমিনের জন্য কিছু মাংস প্যাক কর সাথে দুই বোতল মদ দিয়ে দিস।
আচ্ছা। জমিদার সাহেব...
আজ দশেরা।
নীল পক্ষিবিশেষ জমিদার কন্যার অনেক পছন্দ।
আমি উনাকে বাগানে নিয়ে যাই?
আচ্ছা।
- কিন্তু বেশিক্ষণ বাইরে রাখিস না। - জ্বী আচ্ছা।
পরিণাম না জেনেই আপনি ওর সাথে দেখা করতে গিয়েছেন।
এটা গোর অপরাধ।
আমি আপনাকে ছোট থেকে বড় হতে দেখেছি।
সে কারণে আমি আপনার বাবাকে এ ব্যাপারে জানাইনি।
যদি তিনি জানতে পারে ও আপনাকে ছুঁয়েছে...
তিনি ওরে মেরেই ফেলবে।
আমি আপনার আদেশের অপেক্ষা করছি।
বলুন আমি কি করবো।
আমিও তাকে ছুঁয়েছিলাম, তাই না?
তুমি যা করেছো যথেষ্ট হয়েছে।
যেতে দাও ওরে।
যখন প্রতিরাতে তুই দূর্গে যাস তখন কী ভাবতে থাকিস?
ক্ষতগুলোর দিকে দেখো।
দেখে মনে হচ্ছে উউচ্ছৃঙ্খল জনতা ওরে প্যাদাইছে।
সে কখনো আমাদের কিছু বলে না।
তার কখনো এমনটা করা উচিত নয়।
আমাদের সবাইকে সে ঝামেলায় ফেলে।
যথেষ্ট হয়েছে।
ও যেনো বাসা থেকে না বের হতে পারে সেদিকে আমি খেয়াল রাখবো। এখন চিল্লানো বন্ধ করো।
এ কারণেই ও দিন দিন নষ্ট হচ্ছে। প্রশ্রয় দেয়া বন্ধ করো।
ও যতদিন এখানে থাকবে, ঝামেলা বাড়তে থাকবে।
- কালকেই ওরে পাঠিয়ে দাও। - বন্ধ করো!
ওরে একা ছেড়ে দাও, পারবে?
[আমাদের শহীদদের স্মরণে আমরা ৪৮ ঘন্টার কারফিউ জারি করলাম]
ভয় পেও না, কমরেডরা।
আমাদের শহীদদের রক্তে এই মাটি আরো উর্বর হবে।
কমরেড ইয়াদ্ধি খুন হয়েছে, কিন্তু সে তার শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত লড়াই করেছে।
আর তার খুনিকে খুব শীঘ্রই কাঠগড়ায় এনে দাঁড় করানো হবে।
আমাদের ভাইদের খুনের প্রতিবাদে...
আমরা ৪৮-ঘন্টার কারফিউ জারি করলাম।
- সংগ্রাম জিন্দাবাদ! - সংগ্রাম জিন্দাবাদ!
এখন কোনো বাস নেই। যেতে হলে দুইদিন পর যেতে হবে।
- জিন্দাবাদ... - কমরেড ইয়াদ্ধি।
- জিন্দাবাদ... - কমরেড আরাভান্না।
- জিন্দাবাদ... - কমরেড তুলসি রাম।
- জিন্দাবাদ... - কমরেড আরাভান্না।
- জিন্দাবাদ... - কমরেড তুলসি রাম।
- জিন্দাবাদ... - কমরেড সোমান্না।
শার্টটা কই থেকে কিনলি? সুন্দর দেখাচ্ছে।
জমিদারের ছেলে...
মাঝেমধ্যে শহর থেকে আমার জন্য কাপড়-চোপড় পাঠায়।
যখন এখানে আসে আমাকে টাকাও দেয়।
তোর বাবা মনে হয় এখন দূর্গে আছে।
তুই তার কাছে যাবি, তাই না?
খামখেয়ালি বন্ধ কর। কি চাস সেটা বল।
আসলে...
ব্যাপার হচ্ছে...
যদি আমি যাই তাহলে ঠিক হবে না, তাই না?
তুই কি দয়া করে দূর্গে যেতে পারবি...
- আর যেয়ে দেখতে পারবি জমিদার কন্যা কি করতেছে? - গর্দভ!
তোর ভাগ্য ভালো যে সিদ্ধা তোকে মেরে ফেলেনি।
কিন্তু যদি আবার দেখে, মেরে ফেলবে তোকে।
তুই না বলছিলি চলে যাবি, ঠিক না?
আমি ভেবেছিলাম তুই ভুলে গেছিস উনাকে।
আমি সারাজীবনের জন্য চলে যাচ্ছিলাম না।
আমি জানি সিদ্ধা আমাকে মেরেছে, কিন্তু...
বেকুব!
যদি সে আমাকে তোর সাথে দেখে, আমাকেও মেরে ফেলবে।
আমি আর কখনো তোর মুখ দেখতে চাই না!
আমি একটু আগে ওই ছেলেটাকে দেখলাম, জনাবা।
আপনি তাকে ভুলতে পারবেন না, ঠিক না?
আমি দাসী।
কিন্তু আপনার মতো আমিও একজন মেয়ে।
আপনাকে কিছু কথা বলি।
আমার মা ও একজন দাসী ছিলো।
এই দূর্গে তিনি আমাকে জন্ম দিয়েছেন।
তিনি আমাকে সবসময় বলতেন...
যে জমিদার শাসন করে...
সে তার সম্মানের খাতিরে মানুষ ও খুন করতে পারে।
জমিদার মরতে পারে, কিন্তু জমিদারিত্ব নয়।
এ দূর্গের কোনো মেয়ে কখনো কোনোকিছুর কামনা করতে পারে না।
হোক সেটা একজন দাসী...
কিংবা একজন জমিদার কন্যা।
হয়তো আপনার মা আপনাকে এগুলো বলতেন।
কিন্তু আপনি ছোট্ট ছিলেন তখনি তিনি মারা গিয়েছেন।
আর এখন তারা ওই ছেলেটাকে মেরে ফেলবে কারণ আপনি উনাকে পছন্দ করেন।
সে ও একজন দাসীর ছেলে।
প্রিয়, আমার কবিতা তোমার দ্বারা অনুপ্রাণিত!
আমার হৃদয় সমুদ্রের উত্তাল ঢেউ হচ্ছো তুমি!
আড়াআড়িভাবে আকাশে ছড়ানো রংধনু হচ্ছো তুমি!
তুমিই হচ্ছো আকাশের অদৃশ্য জোৎস্না!
তুমিই সে পরমানন্দ যাকে সারাজীবন আগলে রাখতে চাই!
যদি এটা পোস্ট করি আমরা ধরা খেয়ে যাবো, রাজু।
কিন্তু বাবাকে না জানিয়ে তোমার জন্য এটাতে স্টাম্প মেরে দিচ্ছি।
কিরে, রাজু। এটাতো অনেক বড় প্যাকেজ।
কাকে পাঠাচ্ছিস?
আমার পরীক্ষার জন্য... একটা দরখাস্ত।
খুব ভালো।
যদি জমিদারের দাসত্ব করা বন্ধ করতে চাস তাহলে অবশ্যই তোকে পড়াশোনা কর‍তে হবে।
স্যার।
জমিদার কী বাজে মানুষ?
ভালো হোক বা খারাপ সেটাতে কিছু যায় আসে না।
কিন্তু একজন জমিদারের যেভাবে আচরণ করা উচিত তিনি সেভাবেই করেন।
আর অনেক আগে থেকেই তিনি এমন।
যদি সে দাসীর ছেলে হয় তো কী হয়েছে?
আমি... দেভাকি।
জনাবা!
আমি রামাস্বওয়ামির মেয়ে ভাসান্থা।
কীভাবে সাহায্য কর‍তে পারি আমি?
আসলে...
রাজু একবার তোমাদের টেলিফোন থেকে আমাকে কল করেছিলো।
জ্বী, মনে আছে।
ওরে বলতে পারবে আমাকে কল করতে?
অবশ্যই, আমি বলবো ওরে।
কিছুক্ষণ আগেও এখানে ছিলো ও। আপনার জন্য একটা চিঠি পোষ্ট করেছে।
সত্যি?
আচ্ছা।
আর...
কাওকে বলো না যে আমি কল করেছিলাম, বুঝেছো?
ঠিক আছে, জনাবা।
- নমস্কার, রামাস্বওয়ামি! - নমস্কার, জনাব!
জমিদার কন্যার জন্য একটা চিঠি আছে।
- জমিদার কন্যার জন্য? - হ্যাঁ।
আমরা সবাই জমিদারের ক্রীতদাস।
কিন্তু তুই একমাত্র ভাগ্যবান ব্যক্তি!
না উনি তোর সাহায্য করতে পারবে.. না পারবে ক্ষতি করতে।
আমি অবাক হবো যদি এখানে তোর মতো আর কেউ থেকে থাকে।
ওই, কি করছিস?
ছিঁড়ে ফেললি কেনো? এটা জমিদার কন্যার জন্য ছিলো।
আমি জানি, মশাই।
- কিন্তু এটার মধ্যে অশ্লীল ছবি ছিলো। - কি?
জমিদার কন্যা বড় হচ্ছে।
তার জন্য এটা ভালো হবে না।
তোর খারাপ লাগছে?
সকালে আমি যা বলেছিলাম সেগুলা শুনে হয়তো তোর খারাপ লেগেছে।
সেজন্য তোকে খুঁজতে বের হলাম।
দূর্গে দিকে তাকালেও পর্যন্ত আমার ভয় করে।
কিন্তু এখন, তুই জমিদার কন্যার প্রেমে পড়ে গেছিস।
আর উনিও তোকে ভালোবাসে।
আমি বিশ্বাস করতে পারি না এইটা।
তুই ভালো মানুষ, রাজু।
আমি শুধু তোকে কষ্ট দিতে চাই না।
ভেবেছিলাম হয়তো তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো।
কিন্তু পারিনি।
আমার মনে হচ্ছিলো তুমি আজকে আমাকে দেখতে আসবে।
আমারো।
আমি জানতাম তুমি আমার ব্যাপারে ভাবছিলে।
তার মানে... আমরা প্রেমে পড়েছি।
তুমি নিশ্চিত... আমি এটা পান করতে পারবো?
তুমি আবার কখন আসবে?
যখন তুমি আমার ব্যাপারে ভাববে।
বৃষ্টি চলে আসবে বলো আমাকে।
বিদায়।
কি হয়েছে?
আমি হায়দ্রাবাদ চলে যাবো।
দয়া করে তাকে কিছু করবেন না।
"The Fort Where Your Laughter Echoed"
"Will Now Give Shelter To Silence"
"The Celebrations Are Lost"
"The Happiness Is Fading Away"
Go On, Princess
"You've Bore The Burden Of Sorrow All Your Life"
"No Matter What You Do"
"You Won't Be Able To Change The Truth"
"Though The Pain Is Unbearable"
Stay Strong, Princess
"All The Memories Will Soon Fade Away"
"Cherish Them For One Last Time"
"It's A Burden That Is Too Hard To Carry"
"You Can Never Break This Cage"
"The Memories Pierce Your Heart"
"And The Tears Roll Down Your Cheeks"
"Pull Yourself Together, Princess"
"This Moment Was Inevitable"
"It's Not Easy To Walk Away"
"From The Love That Blossomed Here"
"Where You Took Your First Steps"
"Nobody Cares About Your Happiness"
"But No Matter How Hard One Tries To"
"They Won't Be Able To Forget You"
"You Fell In Love, Princess"
"Let That Love Be Your Sweetest Memory"
"Let That Fire Of Your Longing"
"Be Quenched By Your Tears"
"No Matter What You Do You Won't Be Able To Change The Truth"
"Bring Yourself To Accept It"
"Let Your Sorrows Be Your Strength"
Go On, Princess
"And Don't Look Back"
"Just Move Forward, Princess"
"Let Your Sorrows Be Your Strength"
Keep Moving Forward, Princess
কই ছিলি তুই? পুলিশ তোর বাবা-মা কে গ্রেফতার করেছে।
কেউই জানে না কেনো।
সম্ভবত জমিদার তোর সাহায্য করতে পারবে।
ওই নির্বোধরা, ওদেরকে অবৈধভাবে ধরে নিয়ে গেছে।
যদি ওদেরকে মেরে ফেলে?
যা জমিদারকে বল তোকে সাহায্য করতে।
সবাই ওর দিকে তাকিয়ে আছোস কেন?
দেখতে পাচ্ছিস না ও একা একা দূর্গে যেতে ভয় পাচ্ছে।
কেউ ওর সাথে যা।
ইলোনির ছেলে এসেছে, জমিদার সাহেব।
মাল্লি, ও যেনো এখান থেকে না যায়।
আর যদি যায়, আমি তোকে মেরে ফেলবো।
জ্বী, জমিদার সাহেব।
- উনি এসেছেন। - রাজু, উনি এসেছেন।
জমিদার সাহেব...
পুলিশ ইলোনি এবং তার স্ত্রীরে ধরে নিয়ে গেছে।
দয়া করে তাদেরকে ছাড়ানোর ব্যবস্থা করুন।
ও তাদের একমাত্র সন্তান।
তোর নাম কি?
পোসায়া, জমিদার সাহেব।
তোর?
কোমারাম, জমিদার সাহেব।
নাগায়া, জমিদার সাহেব।
সুরি, জমিদার সাহেব।
আমি নিশ্চিত পুলিশ ওদেরকে কোনো কারণে ধরে নিয়ে গেছে।
ওরা কিছু করেছে?
কিংবা তুই কিছু করেছিস?
আমার মনে হয় না ও দোষী। ও খুব ভালো ছেলে।
অনেকে আগেই ও গ্রাম ছেড়ে চলে গেছে।
ও ওর দাদীর বাসায় থেকে পড়াশোনা করে, জমিদার সাহেব।
আচ্ছা?
ও একজন ছাত্র।
সাব্বাশ।
কিন্তু যখন শুধুমাত্র তুই পুলিশ স্টেশনে যাবি তখন জেনে যাবি কি হয়েছে, তাই না?
এমনটা কর।
আমি তোর জন্য একটা দরখাস্ত লিখে দিচ্ছি।
আমিনকে এটা দিস।
ওদেরকে কিছু নিয়মকানুন মানতে হয়।
দেখ ওরা কি করে।
তাদেরকে ছেড়ে দে
[পুলিশ স্টেশন]
ভেবো না। চলে আসবে ও।
চিন্তা হচ্ছে ছেলেটা কিছু খেয়েছে কি না।
জানি না কোন জেলেতে আছে সে।
তারা আমার ছেলের সাথে কী করছে চিন্তা হচ্ছে আমার।
বল আমাকে, আমেরিকায় যেতে ভয় করছে?
আমি আমেরিকা যাচ্ছি? কিন্তু কেনো?
কী? তারা তোকে বলেনি?
তোর চাচা আমেরিকায় আছে, তাই না?
তোর বাবা আমাদেরকে বলেছে যে তিনি তোকে আমেরিকায় পাঠাবে।
তোর ভাই ইতিমধ্যে তার ব্যবস্থা করছে।
- আমি, দেভাকি। - জনাবা!
আমি হায়দ্রাবাদ থেকে বলছি।
আমাকে একটা সাহায্য করো।
রাজুকে খুঁজে বের করো।
হে, ভগবান! আপনি হায়দ্রাবাদে?
পুলিশ রাজুকে গ্রেফতার করেছে।
গ্রেফতার করেছে?
- বাবা। - আশা করি তোর ভ্রমণ নিরাপদ হবে।
বাবা...
আমি আপনাকে এটা বলতে ভয় পাচ্ছিলাম যে...
আমি ভালোবাসি ওরে।
আর আমি ওরে ছেড়ে দিয়েছি...
শুধু আপনার জন্য।
আপনার সম্মানের জন্য।
যাতে করে আমার কারণে আপনি ওরে কিছু না করেন।
কিন্তু আপনি...
চল আয়।
গ্রামবাসীরা আমাকে ভয় পায়।
আমার মেয়ে একজন রাণী।
আর তুই...
জমিদার সাহেব...
আমি সবসময় আপনার মেয়েকে... একজন রাণীর মতো ভেবেছি।
তুই আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলি যে ওরে কোন মামলায় অভিযুক্ত করতে হবে।
একজন সংগ্রামী হিসেবে অভিযুক্ত করে দে।
যেসময় আমার মেয়ে শহরের উদ্দেশ্যে যাচ্ছিলো...
ও তাকে গ্রাম ছেড়ে যাওয়া থেকে আটকিয়েছিলো।
[রামাকান্থ আলিয়াস রাজু]
[যে ওর সম্বন্ধে তথ্য প্রদান করবে তাকে ১০,০০০ টাকা পুরস্কৃত করা হবে]
আমরা রাজুর বন্ধু।
যদি ওর সংগ্রামী হওয়ার মতলব থাকতো...
তাহলে আমাদের বলতো, তাই না?
সন্দেহজনক।
আমার ভয় করছে। রাজুর কিছু হবে না, ঠিক না?
ওর কিচ্ছু হবে না। চিন্তা করিস না।
কাল চলে আসবে ও।
[আমি পৃথিবী, তুমি আকাশ... আমি আমাদের মিলনের অপেক্ষা করছি]
[তোমাকে ছাড়া আমার দিন নিস্তেজ এবং রাত অন্ধকারময়]
তো জমিদার কন্যা তোকে ভালোবাসে, তাইতো?
সমস্যা নাই। বলতে পারিস আমাকে।
ও জমিদারের মেয়ে।
ওর শিরায় জমিদারের রক্ত বইছে।
তাই না?
তাহলে কোনো জিনিসটা তোকে ভাবায় যে ও তোকে ভালোবাসে?
আমাদের বন্ধন...
এটা শুধু একটা মায়া না।
এটা ভালোবাসা।
কি বলতে চাচ্ছিস?
ভালোবাসা মানে...
ভালোবাসা!
সে দূর্গে বাস করে, তারপরেও সে আমার সাথে দেখা করতে আসে।
এটা ভালোবাসা না?
না, এটা শুধু আকর্ষণ।
ভালোবাসা না।
নিশ্চিতভাবে আমরা দুইজনই জানি এটা।
এটা ভালোবাসা।
কিন্তু এই ভালোবাসা কখনোই জিততে পারবে না।
আর যদি এটার জন্য লড়িসও... তারা তোকে মেরে ফেলবে।
আপনিও তো একটা সংগ্রাম শুরু করেছেন, তাই না?
আপনার কী মনে হয় আপনি জিতবেন?
তারা আপনাকেও মেরে ফেলবে।
এটা সত্য। তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
কিন্তু সংগ্রামে, মৃত্যুতে শত্রুর পরাজয়।
তাহলে...
আমাদের ভালোবাসাও একটি সংগ্রাম।
বাবা...
দেভাকিকে পাওয়া যাচ্ছে না।
আমরা সব জায়গায় তাকে খুঁজেছি।
এখানের একজন পুলিশ অফিসারকে আমি জানি।
ভাবছি একটা রিপোর্ট দায়ের করবো।
হ্যালো, বাবা? শুনতে পাচ্ছেন আমাকে?
রিপোর্ট দায়ের করো না।
আমি তোকে কল করছি।
"পুলিশ আপনাদের দুইজনকে একই জায়গায় নিয়ে যাবেন।
কোথায় সেটা জানি না।"
এর মানে...
তারা আপনাকে মেরে ফেলবে?
আমার মৃত্যু অপরিহার্য।
আমি ভয় পাই না এতে।
এতে সংগ্রামের সুফল হবে।
কিন্তু... তোর জন্য কিছু পরিকল্পনা করেছি আমি।
- রাজু কই? - কে?
রাজু কে?
বিড়ি দে।
রাজু কই?
কোথায় রেখেছেন ওরে?
- এই নামের কেউ এখানে নেই। - আমি জানি ও এখানে আছে!
- আপনি কে? - আমি দেভাকি।
- রাজু কই? বলুন আমাকে। - রাজু কে?
এখানে কোনো রাজু নেই। বুঝেছেন?
এইতো... এ হচ্ছে রাজু।
এটা ওর ছবি। বলুন আমাকে, ও কই?
সে এই লম্বা এবং...
এগুলা রাখুন।
দয়া করে বলুন আমাকে, ও কই?
রাজু কই?
কমিশনার তাকে একটু আগে নিয়ে গেছে।
কই... কই নিছে ওরে?
যখন থেকে আপনি তার প্রেমে পড়েছেন, তারা...
এসব আপনি আমার জন্য করছেন, তাই না?
কি হবে যদি আমিই না থাকি?
আমি এসব তোর জন্য করছি না।
জমিদারিত্বের জন্য করছি।
চল যা।
কেন?
এখানে আমাদের মারতে পারবেন না?
পিছনে গুলি করবেন কেন?
এছাড়া আর কিছু নেই যে আপনি করতে পারবেন...
শুধু পারেন অসহায় মানুষদের জীবন নিতে।
দয়া করে যা।
আপনার মনে হয় না দুজনের বিপরীতে দশজন মানুষ কিছুটা অনুচিত?
যদি আপনার সাহস থেকে থাকে তাহলে লড়ুন আমার সাথে!
স্যার, টায়ার ছিলো!
শঙ্কর!
- শঙ্কর, উঠুন। - আমাকে ছেড়ে যা।
- তুই চলে যা... - শঙ্কর!
... নাহলে আমরা দুজনই মরবো।
শঙ্কর, পুলিশ আসছে।
- আমি উঠাচ্ছি আপনাকে। - না! তারা তোকে মেরে ফেলবে!
জমিদার কন্যাকে নিয়ে পালিয়ে যা!
- যা! - শঙ্কর, দয়া করে...
আমি বলছি যা!
কিন্তু আমরা প্রায় চলে এসেছি।
তুই বুঝিসনি?
ইতিহাসে প্রথমবারের মতো জমিদারের উত্তরাধিকার...
জমিদারের বিরুদ্ধে লড়ছে।
সে তোর ভালোবাসার জন্য লড়ছে।
আর যদি তোদের ভালোবাসা জিতে যায়, এতে সমাজের জন্য উপকার হবে।
যা এখন!
যা ভাগ!
যা!
- কি করছিস তুই? - আপনার রক্ত পড়ছে।
যা!
স্যার, পেয়েছি তাদের!
- দেখুন! - এটা শঙ্কর!
জমিদার সাহেব, গ্রামবাসীরা...
জমিদার সাহেব, দয়া করে আমাদের মাফ করে দিন।
তারা পোষ্টার লাগিয়ে যে আমার ছেলে নাকি সংগ্রামে যোগ দিয়েছে।
সে খুব ভালো ছেলে।
কিন্তু গ্রামের সবাই সেটা বিশ্বাস করছে না।
অনেকদিন হয়েছে সে ঘরে ফিরেনি।
জনাব, আমরা মৃত্যুকে ভয় পাই।
জনাব... আমরা আপনার ক্ষমাপ্রার্থী।
আমার ছেলে কখনো এমনটা করবে না।
ওইগুলো মিথ্যা অভিযোগ।
আমি জানি না কীভাবে আপনাকে বুঝাবো।
দয়া করে আমাদের মাফ করে দিন।
জমিদার সাহেব, গত রাতে...
ভাইরি রাজু এবং জমিদার কন্যাকে পালিয়ে যেতে দেখেছে।
ও পুরো গ্রামকে এ ব্যাপারে বলেছে।
আমি জানতাম তাদের দুজনের মধ্যে কিছু একটা চলছে।
তারা কয়েকবার ফোনে কথা পর্যন্ত বলেছে।
তোদের ছেলে কি ভেবেছে যে সে জমিদার কন্যার জন্য উপযুক্ত?
সে কীভাবে এটা করতে পারলো? তার সাহস কত!
কুত্তার বাচ্চা! কীভাবে উনার সাথে এটা করতে পারলি?
চল, উত্তর দে উনাকে!
যখন ও বলেছে আমি জানতাম কিছু গোলমাল তো হইছে...
সে চাইতো ওর ছেলে শিক্ষিত হোক।
শুরু থেকেই পরিকল্পনা ছিলো তার!
তুই নিচু জাতের, বেকুব। গ্রামের নিয়মকানুন আছে!
তুই জমিদারের সমান হয়ে চেয়েছিস?
খুব ভালোভাবে তাকে শিক্ষা দিয়েছিস!
তাকে সংগ্রামে যোগ দেয়ালি এবং তারপর জমিদার কন্যাকে ফাঁদে ফেললি?
জারজের বাচ্চা!
তুই কী ভেবেছিস উনি কিছুই করবে না?
জমিদার সংগ্রামীদের ভয় পান না।
তোদের ছেলে মরবে।
সে কী ভেবেছে জমিদার আমাদের জমি আমাদেরকে দিয়ে দিবে...
যদি সে জমিদার কন্যাকে অপহরণ করে?
ভগবান, বাজে বকা বন্ধ কর!
তারা তরুন। হতে পারে তারা একে অপরকে ভালোবাসে।
নাহলে জমিদার কন্যা রাজুর সাথে পালিয়ে যাবে কেন?
ওই, এসব কি বলছিস তুই ডাইনি? জমিদারের ভয় নেই তোর?
ইনি আমাদের ভগবান। ইনিই আমাদের সবকিছু।
তো কী হয়েছে যদি তারা একে অপরের প্রেমে পড়ে থাকে?
পালিয়ে যাওয়ার অধিকার তাদের নেই!
এই গ্রাম ছেড়ে যাওয়ার কোনো উপায় নেই তাদের!
তাদের খুঁজে বের করতে হবে!
চল যাই।
"A New Ray Of Hope"
"Is Sprinkling A Sweet Fragrance Over Uur Hearts"
"A Strange Dizziness"
"Is Leading Us Into Paradise"
"Every Inch Of Our Bodies Is Trembling"
"It's Making Us Fly High"
"Our Love Is Unfurling In This Sweet High"
বাবা...
বল।
কি হয়েছে আমি শুনেছি।
দয়া করে... শক্ত হোন।
মনে হচ্ছে বাবা খুব হতাশ হয়েছে।
আমার মনে হয় ভালো হবে... যদি তুমি তাকে একবার দেখতে যাও।
তোমরা দুজনে যা করেছো...
ভালো করোনি।
কিন্তু ইতিমধ্যে করে ফেলেছো।
আমি পুলিশের সাথে কথা বলবো।
তুমি চিন্তা করো না।
তোমার গায়ে গুলি লেগেছে?
না।
না, জমিদার পুত্র।
আমাকে এভাবে ডাকার দরকার নেই।
তোমার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কি?
আমি শিক্ষক হতে চাই।
- ও অনেক ভালো কবি। - ভালো।
বলেছিলাম না ভাইয়া আমাকে অনেক ভালোবাসে।
তিনি সবসময় আমাকে এই কোমল পানীয় কিনে দেন...
কারণ তিনি জানেন আমি এটা পছন্দ করি।
গাড়ি থেকে বের হইয়ো না।
পুলিশ হয়তো তোমাকে দেখে ফেলতে পারে।
আমি যেয়ে তোমার মামলার ব্যাপারে কথা বলছি।
প্রথমে, পুলিশ আমার কথা মানতে চায়নি।
কিন্তু এখন সব ঠিক আছে।
প্রতাপ...
ভেবেছিলাম তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো...
কিন্তু পারিনি আমি...
আমার মন বলছিলো আজকে তুমি আমার সাথে দেখা কর‍তে আসবে...
আমিও...
আমি জানতাম তুমি আমার ব্যাপারে ভাবছিলে...
তার মানে আমরা... প্রেমে পড়ে গেছি।
রাজু জিতে গেছে।
কিন্তু শুধু রাজু একাই জিতেছে।
সেই মুহূর্তেই রাজু জিতেছিলো যখন তার ভালোবাসার খাতিরে জমিদার কন্যা দূর্গের বাইরে পা রেখেছিলো।
"All The Galaxies In The Universe Are Smiling"
"All The Birds Are Singing"
"All The Galaxies In The Universe Are Smiling"
"All The Birds Are Singing"
"The Flowers In The Garden Are Blooming"
"The Stars Are Twinkling Brightly In The Night Sky"
"Our Youth Is Breaking All The Shackles And Running Free"
এটা শুধু রাজু এবং দেভাকির কাহিনী ছিলো না...
যারা সম্মানের কারণে মৃত্যুবরণ করেছিলো...
এটা অনেক প্রেমিক-প্রেমিকদের কাহিনী, যারা এখনো খুন হচ্ছে...
এই জমি ওইসব প্রেমিকাদের রক্তে নিষিক্ত যারা প্রেমে পড়েছিলো...
এই মর্মান্তিক ঘটনার প্রত্যক্ষীকরণ...
হয়তো কিছুটা পরিবর্তন আনবে এবং এটাই একমাত্র আশা যেটা...
আমি এই ফিল্মের কাহিনীতে আবদ্ধ করেছি!
বাংলা সাবটাইটেল বাই- আহমেদ সাজ্জাদ (নবাব)